0.外国经典文学启蒙的版本选择(一)上海译文出版社方平译本是最好的一个译本。方平,1921年生,对莎士比亚的作品有深入的研究,他的《呼啸山庄》译本不拘泥于原作叙事诗一样的节奏韵律,句子结构进行了调整,语言表达十分流畅连贯,同时内容细节忠实于原著,完美传达了作者的思想意图。译本序言和后记又详细记录了爱米莉的生平,分析了《呼啸山庄》的艺术特点,深入https://www.jianshu.com/p/df88b529bf86

1.这10本英语名著,最好别再翻译了    毕竟是海明威最广为人知的作品,《老人与海》的中译本也有30个左右,可谓是“人丁兴旺”。颇为传奇的是,第一个翻译《老人与海》的竟然是张爱玲。     不过,张爱玲的译本虽然有不少精彩的地方,但个人风格还是太强烈了,就译本而言,不算最好。余光中也有译本,但小纰漏不少,令人遗憾。 http://www.shcpg.com.cn/sjcb/bkview.aspx?bkid=237406&cid=721065

2.有点纠结,《飘》买哪个译本好一点?我看的那个《飘》个人感觉翻译的非常好,我还特地翻了不同的译本对比了几段,都没有我看的那版翻译的好。 是黄怀仁和朱攸若合译的,是个冷门的译本,网上对黄朱版本的《飘》评价较少,但看过的网友都对这版评价很好。 赞(1) 回复 麦克斯韦 2024-01-09 00:28:39 河南 喜欢范、夏的,对胃口。 赞 回复 跌倒https://m.douban.com/group/topic/299849043/

3.世界10大名著之一《飘》内容简介美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济,黑奴重新获得自由,昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝,飘得远远的。为了生存,他们必须放下臭架子,努力奋斗,不然只有死路一条,连亚特兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊,卖糕饼的卖糕饼,赶马车的赶马车。[5] http://www.360doc.com/content/21/1210/10/259476_1008056568.shtml

4.求助那个版本的《飘》翻译的比较好啊?最近想读一读《飘》,但可选择的版本太多,请问哪个版本的《飘》比较好啊,谢谢大家!赞 回复 转发 赞 收藏 只看楼主 宁止水 (云在青天水在瓶) 2023-06-25 22:24:38 北京 估计大家都爱推老译本,但我就爱推新译本,磨铁的梅静版本(是轻型纸,纯阅读的话微信读书可看)。至少看到开篇第三段,那个玻璃杯终于https://www.douban.com/group/topic/290758806/

5.2021年度《飘》多种译本对比讲义.ppt《飘》多种译本对比 2021/1/31 2 作品背景 《飘》是一部描写爱情的小说。这本书以美国南北战争时期的南方社会为背景, 以郝思嘉为主线, 描写了几对青年的爱情纠葛。作者站在同情农奴主的立场上, 描写了美国南北战争和战后重建的情况,情节生动、笔调幽默, 具有南方浪漫传奇小说的传统。米切尔以她女性的细腻,精确https://www.taodocs.com/p-465264980.html

6.傅东华《飘》译本的翻译技巧.PDF4 ( 73 ) 黎明职业大学学报 No. 4 第期 总第 期 20 11 12 Journal of Liming Vocational University Dec. 20 11 年 月 《 》 傅东华 飘 译本的翻译技巧 何森梅 ( 362000) 黎明职业大学外语系 福建 泉州 : 《 》 , , 摘要 傅东华的 飘 译本是归化翻译法的典范 其归化技巧主要体现在语言上大量破解英https://m.book118.com/html/2017/0830/130804145.shtm

7.乱世佳人》,世界十大名著之一,豆瓣9.6高分,修订全译本)飘(上中下,又名《乱世佳人》,世界十大名著之一,豆瓣9.6高分,修订全译本) 真正的无删节全译本!美国国家图书奖和普利策奖获奖作品。《我们仨》作者杨绛先生说:“看《飘》,就犹如走进原始森林,越深越美。” 19折秒杀 / 名家亲签 / 特装书 戳>> ¥40.50 (4.50折) 降价通知 电子书 ¥4.99 定价¥http://product.m.dangdang.com/25190562.html

8.有点纠结,《飘》买哪个译本好一点?我看的那个《飘》个人感觉翻译的非常好,我还特地翻了不同的译本对比了几段,都没有我看的那版翻译的好。 是黄怀仁和朱攸若合译的,是个冷门的译本,网上对黄朱版本的《飘》评价较少,但看过的网友都对这版评价很好。 赞(1) 回复 麦克斯韦 2024-01-09 00:28:39 河南 喜欢范、夏的,对胃口。 赞 回复 跌倒https://www.douban.com/group/topic/299849043/

9.黄建华谈李继宏版《小王子》:一个译本只能活50年李继宏:“如果不认为自己翻译的是最好的,那出书干什么?” 李继宏曾译过《追风筝的人》、《灿烂千阳》等畅销书。在采访中他告诉记者,他不认为这套译作的宣传语有什么不妥。“宣传语是出版编辑的劳动,不 是我考虑的事情,但我个人认可这个宣传语。现在市面上已经有那么多名著译本,如果不是认为自己所翻译和出版的是最好的,那出出来干什 http://www.chinawriter.com.cn/news/2013/2013-01-24/152751.html